1
00:00:28,190 --> 00:00:31,190
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:31,230 --> 00:00:34,160
Eu desejo anunciar
que durante a greve

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,670
vamos continuar
para fazer negócios.

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,670
E todos, exceto o próprio
míope

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,240
pode ver nosso show,

6
00:00:40,270 --> 00:00:42,670
sem cruzar
a linha de piquete.

7
00:00:42,700 --> 00:00:46,110
Na verdade, isso não é
uma greve sobre salários.

8
00:00:46,140 --> 00:00:49,410
Eu mesmo sou um trabalhador
quando não posso evitar.

9
00:00:49,440 --> 00:00:53,110
E eu tenho feito campanha há muito tempo
para o almoço de quatro horas.

10
00:00:53,150 --> 00:00:56,480
Na verdade, estes são atores
que afirmam que eu mato

11
00:00:56,520 --> 00:00:59,790
muitos deles desligados
durante minhas histórias.

12
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
Eles são impressionantes
por mais horas.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,290
Eu vejo os piquetes
parei de andar

14
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
para que eles possam assistir
a história desta noite.

15
00:01:08,530 --> 00:01:09,630
Você vai se juntar a eles?

16
00:02:00,450 --> 00:02:02,220
[o motor dá partida]

17
00:02:25,540 --> 00:02:26,980
Você não tem nada
dizer?

18
00:02:30,550 --> 00:02:32,480
Quando você andou pela cidade
com aquele jovem ladrão de carros,

19
00:02:32,510 --> 00:02:33,920
você tinha algo a dizer.

20
00:02:33,950 --> 00:02:35,780
Aposto que você falou
uma faixa azul para ele.

21
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Você poderia, por favor
tenha a cortesia

22
00:02:39,890 --> 00:02:41,260
olhar para mim
quando estou falando com você?

23
00:02:42,860 --> 00:02:44,190
Você sabe por que o juiz
deixar você sair

24
00:02:44,230 --> 00:02:46,230
com apenas uma reprimenda?

25
00:02:46,260 --> 00:02:47,760
Porque o juiz sabia
Eu era o vereador

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
de Allendale.

27
00:02:49,730 --> 00:02:51,130
Ele percebeu que,
se ele te condenasse

28
00:02:51,170 --> 00:02:52,630
junto com seu namorado,

29
00:02:52,670 --> 00:02:54,100
isso criaria
mais escândalo

30
00:02:54,100 --> 00:02:55,270
e prejudicar minha reputação,

31
00:02:56,470 --> 00:02:58,610
então ele colocou você
em liberdade condicional.

32
00:02:58,640 --> 00:03:01,340
Eu espero que você perceba
sua pequena escapada
poderia ter destruído tudo

33
00:03:01,380 --> 00:03:02,640
isso me levou
uma vida inteira

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,350
para construir
nesta comunidade.

35
00:03:04,380 --> 00:03:05,680
Não espero gratidão,

36
00:03:05,710 --> 00:03:07,580
mas pelo menos algumas palavras
de apreciação.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,650
Obrigado por tudo,
Tio Carlos.

38
00:03:10,690 --> 00:03:11,750
Você foi muito gentil.

39
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
Na minha época, fomos ensinados
ter

40
00:03:14,790 --> 00:03:16,320
um senso de responsabilidade.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,790
[mulher]
Sim, tio.

42
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
Eu não pedi para ser
seu responsável legal.

43
00:03:20,060 --> 00:03:21,760
Desde a vontade do seu pai
assim fornecido,

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,070
Eu tentei fazer
o que achei melhor para você.

45
00:03:24,070 --> 00:03:26,130
Eu sei.

46
00:03:26,170 --> 00:03:28,100
Então eu não posso nem considerar agora

47
00:03:28,140 --> 00:03:29,540
mandando você de volta
para a escola Deep Valley

48
00:03:29,570 --> 00:03:30,870
no outono.

49
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
vou encontrar um
dos meus parceiros de negócios

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
quem precisa de uma garota
em seu escritório.

51
00:03:35,310 --> 00:03:36,810
Se o melhor acabamento
escola no oeste

52
00:03:36,850 --> 00:03:38,180
não poderia te ensinar
a diferença entre

53
00:03:38,210 --> 00:03:39,650
certo e errado,
talvez um ano ou mais

54
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
em um escritório comercial...

55
00:03:41,320 --> 00:03:43,150
Aquele seu namorado
aprendeu sua lição.

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,790
Vamos esperar
não voltar para a escola

57
00:03:44,820 --> 00:03:46,150
será castigo suficiente
para você.

58
00:03:51,890 --> 00:03:53,190
Seque os olhos e sente-se.

59
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
Não posso dizer, talvez eu corra
em alguém

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Eu faço negócios com
nesta cidade.

61
00:04:08,280 --> 00:04:12,310
Estou sem cigarros.
Você gostaria de alguma coisa?

62
00:04:18,220 --> 00:04:19,790
Agora não tente
qualquer coisa tola,

63
00:04:19,820 --> 00:04:21,460
como fugir.

64
00:04:21,490 --> 00:04:23,190
Apenas lembre-se da última vez.

65
00:04:33,340 --> 00:04:34,400
[suspira]

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,610
[queda metálica]

67
00:05:21,380 --> 00:05:24,050
Olhe para ela. Não posso nem
sair de uma vaga de estacionamento.

68
00:05:24,090 --> 00:05:26,290
[buzina]

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,660
Está preso.

70
00:05:32,060 --> 00:05:33,530
[buzina continua]

71
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Cale a boca!

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
[buzina continua]

73
00:05:56,320 --> 00:05:58,220
[buzina para]

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,020
Ora, obrigado, filho.

75
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
Uma buzina barulhenta, isso me incomoda.

76
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Você parece saber um pouco
sobre mecânica de automóveis.

77
00:06:04,030 --> 00:06:06,460
Ou você gosta de um motor
ou você não.

78
00:06:08,330 --> 00:06:09,500
Este é um belo pedaço
de metal.

79
00:06:09,530 --> 00:06:11,270
-Será que vai fazer mais de 100?
-Eu não saberia.

80
00:06:11,300 --> 00:06:12,670
Você não ganha
o Prêmio de Segurança do Condado

81
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
dois em três anos
acelerando.

82
00:06:14,170 --> 00:06:17,040
Aleluia. Olha, você foi
em direção a São Francisco?

83
00:06:17,070 --> 00:06:19,040
-Allendale.
-Isso é perto o suficiente.

84
00:06:19,070 --> 00:06:20,610
Que tal me dar uma carona?

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Jovem,
Eu faço disso uma prática

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
nunca pegar estranhos.

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
Bem, eu não sou um estranho.

88
00:06:24,610 --> 00:06:27,220
Eu sou a maravilha mecânica
quem conserta buzinas barulhentas

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,720
para motoristas de segurança,
lembra?

90
00:06:28,750 --> 00:06:30,620
E eu aprecio isso
e eu agradeço muito.

91
00:06:30,650 --> 00:06:32,920
Bem, então estique um pouco.
Apenas me dê uma carona.

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,790
-Tudo bem, entre.
-Obrigado.

93
00:06:43,630 --> 00:06:44,900
[o motor dá partida]

94
00:06:54,110 --> 00:06:55,480
Qual é o seu nome, filho?

95
00:06:57,380 --> 00:06:59,080
Eu gosto de ligar para as pessoas
pelo nome.

96
00:07:00,420 --> 00:07:03,020
Algumas pessoas
são chamados por números.

97
00:07:03,050 --> 00:07:04,290
O que é isso?

98
00:07:04,320 --> 00:07:06,490
[risos]

99
00:07:06,520 --> 00:07:08,090
Mas se são nomes
você quer...

100
00:07:09,890 --> 00:07:12,760
Faça o meu... Len.

101
00:07:12,790 --> 00:07:15,530
Sou o vereador Underhill.
Esta é minha sobrinha Anne.

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,030
Este jovem
está a caminho

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,570
para São Francisco.

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,670
-Oi, Ana.
-Olá, Len.

105
00:07:22,700 --> 00:07:24,340
Tenho trabalhado nisso
pescoço do bosque?

106
00:07:25,740 --> 00:07:27,080
Você pode chamar assim.

107
00:07:29,110 --> 00:07:31,350
Presumo que você aprendeu sobre
mecânica de automóveis

108
00:07:31,380 --> 00:07:35,550
-na escola?
-[rindo]

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,590
-Isso é-- Isso é cômico,
realmente cômico.
-Sim. Sim.

110
00:07:39,620 --> 00:07:40,760
Deixe-me entrar na piada.

111
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Eu não acho que você entenderia.

112
00:07:46,190 --> 00:07:49,330
Essa piada, é--
é meio pessoal.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,900
Hum.

114
00:07:50,930 --> 00:07:54,270
Todos vocês, jovens de hoje
tem uma parede atrás da qual você se esconde

115
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
sempre que os mais velhos
tente ser amigável

116
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
ou útil.

117
00:07:58,070 --> 00:07:59,140
Você tem tudo
descobri

118
00:07:59,170 --> 00:08:00,880
sobre os jovens,
não é?

119
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
[Charles] Bem, eu estive
capaz de observar em primeira mão

120
00:08:03,010 --> 00:08:05,080
um belo exemplo
da sua geração.

121
00:08:05,110 --> 00:08:07,320
Tio Charles, por favor, não.

122
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
[pneus cantando]

123
00:08:16,520 --> 00:08:17,830
Olha.

124
00:08:17,860 --> 00:08:20,800
[todos exclamando,
assobiando e xingando]

125
00:08:23,900 --> 00:08:25,730
[as exclamações continuam]

126
00:08:25,770 --> 00:08:28,340
Como eles lhe deram
licença para dirigir caminhão?

127
00:08:28,370 --> 00:08:30,210
[as exclamações continuam]

128
00:08:39,510 --> 00:08:41,820
Bando peculiar
de jovens.

129
00:08:41,850 --> 00:08:43,820
Eles estão sendo enviados
para o...

130
00:08:43,850 --> 00:08:46,290
Fazenda Estadual a oito quilômetros de distância.

131
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Alguns vão cavar buracos
e plante zimbros bebês

132
00:08:48,360 --> 00:08:50,130
e pinheiro branco.

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
O resto irá nivelar
fora das encostas.

134
00:08:52,390 --> 00:08:53,930
Às 5:00,

135
00:08:53,960 --> 00:08:55,930
o guarda vai empilhá-los
de volta ao caminhão...

136
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
e o motorista
os trará de volta

137
00:08:59,070 --> 00:09:00,600
para a Fazenda.

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,700
Fazenda? Que fazenda?

139
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
A Fazenda da Honra.

140
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
O que é uma Fazenda de Honra?

141
00:09:05,710 --> 00:09:07,780
[expira]

142
00:09:07,810 --> 00:09:10,850
É um lugar, querido,
para idiotas juvenis

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,850
quem nunca descobriu
como andar na cerca estreita

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
sem ser
preso pela lei.

145
00:09:15,520 --> 00:09:17,490
Você quer dizer, aqueles homens
eram condenados?

146
00:09:17,520 --> 00:09:21,020
Se você estiver
um psiquiatra da prisão, pai...

147
00:09:21,020 --> 00:09:25,730
você os chama de casos de
atrasou o desenvolvimento emocional.

148
00:09:25,760 --> 00:09:29,630
Sim. Um rótulo para tudo
na Fazenda.

149
00:09:31,730 --> 00:09:33,640
Você mata seu velho,
não é assassinato.

150
00:09:36,040 --> 00:09:39,270
Assalto, falsificação,
arrebatando...

151
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
todos eles têm rótulos
isso parece muito sofisticado.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,950
Mas ainda é
rock de prisão,

153
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
rótulo ou sem rótulo.

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,350
Como você sabe tanto
sobre esses condenados?

155
00:09:52,590 --> 00:09:54,220
Porque até esta manhã,

156
00:09:54,260 --> 00:09:56,290
eu poderia ter ficado
naquele caminhão

157
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
assobiando para sua sobrinha.

158
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
[pneus cantam]

159
00:10:06,900 --> 00:10:08,140
Fora.

160
00:10:08,170 --> 00:10:09,940
Ele não fez nada conosco.

161
00:10:09,970 --> 00:10:12,640
Bem, eu não vou
para lhe dar uma chance.

162
00:10:12,670 --> 00:10:14,340
O que você está esperando?
Sair!

163
00:10:14,380 --> 00:10:17,410
-Tudo bem, pai.
-Len, ele não quis dizer isso.

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
Foi isso que eles te ensinaram
na escola?

165
00:10:18,980 --> 00:10:20,620
Condenados campeões?

166
00:10:20,650 --> 00:10:22,680
Ele tem sido legal
e amigável.

167
00:10:22,720 --> 00:10:25,450
[Charles] Tudo faz parte
do mesmo padrão, não é?

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,760
Uma garota que pensa
é emocionante

169
00:10:26,790 --> 00:10:27,860
sentar no mesmo carro

170
00:10:27,890 --> 00:10:29,520
com um jovem prisioneiro.

171
00:10:29,560 --> 00:10:32,490
Não importa, Ana.
Eu vou descer aqui.

172
00:10:32,530 --> 00:10:33,700
Muita sorte.

173
00:10:36,030 --> 00:10:37,970
Espere um momento.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
Pela primeira vez, minha sobrinha
está certo.

175
00:10:39,330 --> 00:10:40,470
Eu sou um homem de palavra.

176
00:10:42,200 --> 00:10:43,340
Você pode viajar conosco.

177
00:10:48,740 --> 00:10:49,880
Obrigado.

178
00:10:51,680 --> 00:10:54,150
É sempre o insider
esmagando o estranho

179
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
como se ele fosse um inseto.

180
00:10:55,620 --> 00:10:57,250
Eu não entendo.

181
00:10:57,290 --> 00:10:58,690
Olhar. Uma garota como você,

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,620
jovem, recém nascido
da concha dela...

183
00:11:01,660 --> 00:11:03,290
você é um estranho, viu?

184
00:11:03,320 --> 00:11:06,930
Mas o insider,
ele viveu muitos anos.

185
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
Ele odeia mudanças.

186
00:11:08,630 --> 00:11:11,730
Odeia alguém fazendo qualquer coisa
diferente do que ele faz.

187
00:11:11,770 --> 00:11:14,400
O insider
não se arrisca,

188
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
nunca consegue um ingresso
por excesso de velocidade

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
ou fica bêbado ou olha
em qualquer lugar que ele não deveria.

190
00:11:18,540 --> 00:11:19,940
[zomba]

191
00:11:19,970 --> 00:11:22,780
Ele é o homem número um
em sua cidade natal.

192
00:11:22,810 --> 00:11:24,210
Ele conseguiu.

193
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Certo, Sr. Underhill?

194
00:11:28,150 --> 00:11:29,880
Onde você conseguiu
esta teoria interessante,

195
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
-na prisão?
-Sim,

196
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
de ouvir
e observando.

197
00:11:33,460 --> 00:11:35,690
-Eu vejo.
-Papai-O,

198
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
deixe-me contar a você sobre
um estranho que eu conheço

199
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
quem está fora deste mundo,
na nuvem mais alta.

200
00:11:39,360 --> 00:11:41,660
Ele se foi, mas foi.

201
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
Ele... Ele adora facas.
Quero dizer, qualquer tipo de faca.

202
00:11:45,100 --> 00:11:47,240
Uh, facas de cozinha,

203
00:11:47,270 --> 00:11:50,840
canivetes, qualquer coisa afiada
e feito de aço.

204
00:11:50,870 --> 00:11:52,340
[risos]

205
00:11:52,370 --> 00:11:53,680
Aquele gato legal

206
00:11:53,710 --> 00:11:55,780
com o iene para usar
a faca

207
00:11:55,810 --> 00:11:57,210
era meu amigo,
ele era meu amigo.

208
00:11:59,110 --> 00:12:00,550
Você já sabia
alguém louco

209
00:12:00,580 --> 00:12:02,680
sobre aço afiado,
Sr. Underhill?

210
00:12:02,720 --> 00:12:04,190
Não. Não, não tenho.

211
00:12:05,390 --> 00:12:06,650
Ele também era inteligente.

212
00:12:08,320 --> 00:12:11,330
Quero dizer, ele poderia
consertar buzinas barulhentas...

213
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
-[estalo]
-...cavar qualquer motor.

214
00:12:13,060 --> 00:12:15,700
Ele poderia desmontá-lo,
junte tudo.

215
00:12:18,330 --> 00:12:19,830
Eu acho que deveríamos parar

216
00:12:19,870 --> 00:12:21,370
e pegar algo para comer,
não é, Ana?

217
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Tudo bem, tio Charles.

218
00:13:07,350 --> 00:13:10,550
Olá, pessoal.
O que será?

219
00:13:10,590 --> 00:13:12,220
Eu vou querer um atum
em branco, torrado,

220
00:13:12,250 --> 00:13:13,520
e café, por favor.

221
00:13:13,560 --> 00:13:16,060
Um hambúrguer, médio-bem
e café, por favor.

222
00:13:16,060 --> 00:13:17,530
O mesmo, por favor.

223
00:13:20,200 --> 00:13:21,930
Deixe-me contar mais sobre
aquele cara da Fazenda.

224
00:13:21,960 --> 00:13:23,470
E ele?

225
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
Ele era um nadador
de longe, de fora.
Ele estava--

226
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
Ele estava sempre citando
um gato de pêlo selvagem

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
chamado... chamado Dylan Thomas.

228
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
Agora, um insider como você

229
00:13:34,580 --> 00:13:37,180
não teria ouvido
de um poeta como ele,

230
00:13:37,210 --> 00:13:38,680
você teria,
Sr. Underhill?

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,780
Você sabe por que seu tio
nunca ouviu falar dele?

232
00:13:43,950 --> 00:13:45,620
Porque ele era jovem,

233
00:13:45,650 --> 00:13:48,220
e ele estava apenas tentando
ser ele mesmo.

234
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
E é isso que eu quero
ser, Sr. Underhill.

235
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
E isso me faz
um criminoso aos seus olhos,
não é?

236
00:13:55,860 --> 00:13:58,100
Apenas querendo ser eu.

237
00:13:58,100 --> 00:13:59,330
[clica na língua]

238
00:14:09,480 --> 00:14:11,350
[música de big band começa]

239
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
Você dança como eles escreveram
a música para você.

240
00:14:30,230 --> 00:14:32,070
[Ana] Ah,
você também é muito bom.

241
00:14:32,070 --> 00:14:33,230
[Len] Estou sem prática.

242
00:14:37,640 --> 00:14:38,770
Proprietário.

243
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Proprietário!

244
00:14:44,980 --> 00:14:46,380
Sinto muito, senhor.

245
00:14:46,410 --> 00:14:47,880
Mas eu acabei de dar a minha esposa
suas ordens.

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Ela é a cozinheira, você sabe.

247
00:14:49,150 --> 00:14:50,620
Yeah, yeah.
Onde está o telefone?

248
00:14:50,650 --> 00:14:52,990
Bem atrás.
Tem um estande lá.

249
00:14:53,090 --> 00:14:54,220
Mude, por favor.

250
00:14:54,260 --> 00:14:55,490
-Mudar?
-Sim, senhor.

251
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
[registrar anéis]

252
00:14:59,930 --> 00:15:01,130
Só um segundo, por favor.

253
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
[a música continua]

254
00:15:11,470 --> 00:15:13,110
Foi a coisa real
entre você e a criança

255
00:15:13,140 --> 00:15:14,680
quem levou a culpa?

256
00:15:14,710 --> 00:15:16,540
Oh não.
Eu mal o conhecia.

257
00:15:16,580 --> 00:15:17,750
Ele ligou um dia
e me perguntou

258
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
para dar um passeio,
então eu fui.

259
00:15:20,080 --> 00:15:22,150
eu não sabia que era
um carro roubado. Eu--

260
00:15:22,180 --> 00:15:24,350
Eu não fiz nada de errado.

261
00:15:24,390 --> 00:15:26,250
Você não poderia.

262
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
Obrigado.

263
00:15:28,290 --> 00:15:29,960
Mas seu tio
dá um estrondo

264
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
de pensar que você fez,
não é?

265
00:15:31,930 --> 00:15:34,300
Bem, ele não vai me deixar ir
de volta à escola.

266
00:15:34,330 --> 00:15:36,230
Fiquei feliz lá.
Todos os meus amigos estão lá.

267
00:15:37,600 --> 00:15:40,370
Bem, por que você não conta
tirá-lo, só por uma vez?

268
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Aqui está, senhor.
Obrigado.

269
00:16:12,600 --> 00:16:15,070
Operadora, chame-me a polícia.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
Bem, tudo bem,
depois o gabinete do xerife.

271
00:16:19,270 --> 00:16:21,880
Seu...
o café está esfriando.

272
00:16:25,150 --> 00:16:26,820
-Sim.
-Café.

273
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
[Len suspira]

274
00:16:43,500 --> 00:16:46,170
O que você gosta de estudar
mais na escola?

275
00:16:46,200 --> 00:16:49,270
Ah, literatura inglesa.
Eu gosto de ler.

276
00:16:49,300 --> 00:16:50,640
Eu também.

277
00:16:52,110 --> 00:16:53,880
Você já leu Dostoiévski?

278
00:16:53,910 --> 00:16:56,750
Não. Mas um professor meu
me contou sobre ele uma vez.

279
00:16:56,780 --> 00:16:59,180
Ah, e eu vi um filme.

280
00:16:59,210 --> 00:17:01,080
Eu sei o que você quer dizer,
onde o--

281
00:17:01,120 --> 00:17:03,250
onde o jovem mata
um velho.

282
00:17:03,280 --> 00:17:05,550
[Ana]
Sim, é esse.

283
00:17:05,590 --> 00:17:07,420
Oh, ele disse as coisas do jeito
Eu gostaria de dizê-los.

284
00:17:07,460 --> 00:17:08,720
[clica na língua]

285
00:17:08,760 --> 00:17:11,430
Ah, irmão,
ele era um estranho.

286
00:17:11,460 --> 00:17:15,060
Bem, talvez eu consiga
para lê-lo no próximo semestre.

287
00:17:15,100 --> 00:17:16,870
Você esquece, Anne, você é
não voltar para a escola

288
00:17:16,900 --> 00:17:18,070
próximo mandato.

289
00:17:18,100 --> 00:17:19,530
[Ana] Eu não acho
você pode me parar,

290
00:17:19,570 --> 00:17:20,640
Tio Carlos.

291
00:17:20,670 --> 00:17:22,040
-Oh não?
-Não.

292
00:17:22,040 --> 00:17:23,510
Meu pai fez uma provisão
em seu testamento

293
00:17:23,540 --> 00:17:24,840
para minha educação.

294
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Ainda sou seu tutor legal.

295
00:17:26,410 --> 00:17:27,710
E eu vou voltar para a escola,

296
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
e não há nada
você pode fazer isso.

297
00:17:29,380 --> 00:17:30,810
Eu sei o que é melhor para você.

298
00:17:30,850 --> 00:17:33,110
-Ah, não, você não!
-Você fica fora disso.

299
00:17:33,150 --> 00:17:35,280
Você acha que sabe
o que todos nós queremos, não é?

300
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
-Bem, você sabe
o que eu gostaria?
-Não. Não, eu não--

301
00:17:37,150 --> 00:17:38,490
Eu gostaria de construir
um carro de corrida,

302
00:17:38,520 --> 00:17:40,890
mais rápido que qualquer coisa
mais na estrada.

303
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
[imita motores]

304
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
Lá se vai o carro do Len

305
00:17:45,360 --> 00:17:49,730
e eu correria na Espanha
e Roma e Paris.

306
00:17:49,760 --> 00:17:52,100
Sim, se eu tivesse dinheiro
como aquele jovem gato maluco

307
00:17:52,130 --> 00:17:54,200
quem constrói o seu.

308
00:17:54,240 --> 00:17:55,940
Isso parece loucura,
não é?

309
00:17:55,970 --> 00:17:58,670
Querendo construir algo
com minhas próprias mãos,

310
00:17:58,710 --> 00:18:00,810
como se Anne quisesse voltar
para a escola, tipo--

311
00:18:00,840 --> 00:18:02,380
bem, como todos nós.

312
00:18:04,250 --> 00:18:07,780
Oh, irmão, o caminho
você trata essa garota...

313
00:18:07,820 --> 00:18:10,090
[clica na língua] Se--

314
00:18:10,120 --> 00:18:13,820
Se meu amigo estivesse aqui,
você sabe o que ele faria?

315
00:18:19,030 --> 00:18:20,360
[faz um som de silenciamento]

316
00:18:23,330 --> 00:18:26,070
Isso é--
Isso é exatamente o que ele faria.

317
00:18:34,640 --> 00:18:36,380
[rotações do motor]

318
00:18:51,560 --> 00:18:53,830
[sirene tocando]

319
00:19:15,880 --> 00:19:17,020
[sirene para]

320
00:19:25,360 --> 00:19:27,530
Oficial, se você sabe
como estou feliz em ver você.

321
00:19:27,560 --> 00:19:29,700
Com pressa
para chegar em casa, não é?
Sua licença, por favor.

322
00:19:29,730 --> 00:19:31,030
Se você soubesse
a experiência horrível

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,600
-Acabei de passar.
-Sua licença, por favor.

324
00:19:34,040 --> 00:19:35,340
Você percebe o quão rápido
você estava indo?

325
00:19:35,370 --> 00:19:36,940
Bem, eu sei que foi
acima do limite--

326
00:19:37,040 --> 00:19:39,610
Você estava fazendo 80 milhas
uma hora em uma zona de 45 milhas.

327
00:19:39,640 --> 00:19:40,780
Isso é o que eu quero
para explicar.

328
00:19:40,810 --> 00:19:42,080
Explique isso no tribunal.

329
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
Tribunal! Você quer dizer...

330
00:19:43,410 --> 00:19:46,410
Senhor, pela terceira vez,
sua licença, por favor?

331
00:19:47,480 --> 00:19:48,780
Obrigado.

332
00:19:48,820 --> 00:19:50,420
Oficial, eu ganhei
o Prêmio Condução Segura

333
00:19:50,450 --> 00:19:52,090
neste concelho
por dois anos.

334
00:19:52,120 --> 00:19:54,590
Você terá uma oportunidade
contar tudo isso no tribunal.

335
00:19:54,620 --> 00:19:56,290
-Mas eu estava--
-Este é o seu endereço correto,

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
-Sr. Abaixo da colina?
-Sim, sim, é.

337
00:19:58,190 --> 00:19:59,630
estou configurando
sua aparição no tribunal

338
00:19:59,660 --> 00:20:01,630
para quarta-feira, dia nove.

339
00:20:04,130 --> 00:20:06,370
Aqui está sua citação.
E eu certamente espero

340
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Juiz Adams
não está no banco.

341
00:20:08,040 --> 00:20:10,410
Ele está dando sentenças de 10 dias
para todos os speeders.

342
00:20:10,440 --> 00:20:12,170
Sentença? Cadeia?

343
00:20:12,210 --> 00:20:14,040
Mas, oficial,
isso não foi minha culpa!

344
00:20:14,080 --> 00:20:16,710
Aquele garoto no meu carro
é responsável por tudo.

345
00:20:16,750 --> 00:20:18,610
Ele insistiu em uma carona.
E na estrada

346
00:20:18,650 --> 00:20:19,910
Eu descobri que ele estava
um ex-presidiário,

347
00:20:19,950 --> 00:20:22,920
da Fazenda de Honra,
um facador.

348
00:20:22,950 --> 00:20:24,320
-Um facador?
-Sim.

349
00:20:24,350 --> 00:20:25,950
Ele ameaçou
para usar um em mim.

350
00:20:25,990 --> 00:20:27,520
Oh?

351
00:20:27,560 --> 00:20:29,060
Bem, talvez seja melhor
converse com ele.

352
00:20:29,090 --> 00:20:30,830
Agora você vai entender
por que pisei no acelerador

353
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
quando eu vi as luzes
desta cidade.

354
00:20:32,890 --> 00:20:34,660
OK, garoto, lá fora.

355
00:20:37,530 --> 00:20:40,170
-Quem é a garota?
-Essa é minha sobrinha.

356
00:20:40,200 --> 00:20:43,570
-Você saiu da Fazenda?
-Sim. Estou voltando para casa.

357
00:20:45,010 --> 00:20:46,410
Aqui está meu lançamento.

358
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
Sr. Underhill, aqui,
disse que você o ameaçou.

359
00:20:57,990 --> 00:20:59,620
Você fez?

360
00:20:59,650 --> 00:21:01,660
[expira] Não.

361
00:21:01,690 --> 00:21:03,530
Procure-o!
Pegue aquela faca.

362
00:21:05,090 --> 00:21:07,400
-OK, garoto, lá em cima.
-Eu sei o que fazer.

363
00:21:10,470 --> 00:21:11,670
Ah, oficial.

364
00:21:15,840 --> 00:21:17,070
Vire-se, garoto.

365
00:21:19,110 --> 00:21:20,680
[Charles] Agora, você vê!

366
00:21:26,450 --> 00:21:28,080
Ver o quê?

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Se ele tivesse uma faca nele,
ele não tem isso agora.

368
00:21:31,650 --> 00:21:33,520
Relaxe, garoto.

369
00:21:33,560 --> 00:21:36,090
Bem, isso deveria tomar cuidado
das suas preocupações, Sr. Underhill.

370
00:21:36,090 --> 00:21:37,860
Agora você vai com calma
de agora em diante, né?

371
00:21:49,440 --> 00:21:50,810
[o motor dá partida]

372
00:21:56,610 --> 00:21:58,350
Você vai ser colocado
bem naquela Fazenda.

373
00:21:58,380 --> 00:22:00,180
Eu vou atravessar e convencer
aqueles policiais

374
00:22:00,220 --> 00:22:01,550
-que você me ameaçou.
-Oh!

375
00:22:01,580 --> 00:22:03,050
-Isso não é verdade.
-Você fica fora disso.

376
00:22:03,080 --> 00:22:04,190
Você ouviu
o que aquele oficial disse?

377
00:22:04,220 --> 00:22:05,550
Uma sentença de prisão!

378
00:22:05,590 --> 00:22:06,860
Estará em todos os jornais
no Vale.

379
00:22:06,890 --> 00:22:08,720
Eu, Charles Underhill,
preso!

380
00:22:08,760 --> 00:22:11,330
E tudo por sua causa.
Bem, você apenas observa e...

381
00:22:22,840 --> 00:22:24,340
-Onde você conseguiu isso?
-Eu tenho feito

382
00:22:24,370 --> 00:22:25,770
uns três meses
esticar na Fazenda

383
00:22:25,810 --> 00:22:28,510
por roubar o bolso de um cara
quando eu estava desempregado.

384
00:22:28,540 --> 00:22:32,080
Meu talento acabou de chegar
útil, só isso.

385
00:22:32,110 --> 00:22:37,290
Batedor de carteiras? Mas eu pensei...
toda aquela conversa sobre facas.

386
00:22:37,320 --> 00:22:38,990
Eu não. Meu companheiro de cela.

387
00:22:39,090 --> 00:22:41,260
Eu tentei te dizer isso,
mas você não acreditou em mim.

388
00:22:41,290 --> 00:22:43,460
Você queria pensar
o pior de mim.

389
00:22:43,490 --> 00:22:46,290
Claro, se você estiver
um cidadão tão honesto,

390
00:22:46,330 --> 00:22:49,160
você sempre pode caminhar
do outro lado da rua,

391
00:22:49,200 --> 00:22:51,830
e entregue-os
o livro deste oficial,

392
00:22:51,870 --> 00:22:53,400
e então
você vai levar a culpa.

393
00:23:04,080 --> 00:23:05,410
Bem?

394
00:23:07,680 --> 00:23:09,050
Entre.

395
00:23:10,590 --> 00:23:11,720
[ambos rindo]

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,930
[o motor dá partida]

397
00:23:49,560 --> 00:23:53,090
Eu gostaria que fosse entendido
que minha presença aqui

398
00:23:53,090 --> 00:23:55,830
não constitui
um endosso

399
00:23:55,860 --> 00:23:57,570
dos métodos empregados

400
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
pelos personagens
na peça.

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,140
Os atores marcantes
ficaram um pouco decepcionados

402
00:24:03,170 --> 00:24:06,210
que ninguém foi morto
na peça desta noite.

403
00:24:06,240 --> 00:24:09,180
Eles são os substitutos,
você sabe.

404
00:24:09,210 --> 00:24:11,710
Da próxima vez iremos
tente fazer melhor.

405
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
Até então, boa noite.